Pour quelqu'un special

Isso aqui podia ser um pedido, mas também podia ser uma risada, ou mesmo o final de um dia, ou um sermão de pai na hora do café, ou uma declaração de amor, ou um bolo de chocolate, ou um abraço bem demorado, ou aquele momento desconhecido logo antes de dormir... bem, mas isso é só um presente. Pra uma pessoa especial.

De noite

I was standing in front of a bus station. But I didn't want to take a bus. Maybe I was waiting for something else. It was time to return home and it was raining. I got used to be under the rain without a coat or an umbrella. It's pretty good to do that and you can try if you want! Freedom can be that. So, I waited and waited and at last something happened. The rain was gone, and I was completely wet. Finally, I got on a bus and went home. I was tired out and kept looking through the window. The first bus stop passed and nothing new happened in my life. The second one was gone and as usual everything remained very quiet in my mind. At any rate I ought to say to you that deep inside me I wasn't expecting for anything. Now I know that. I saw some children playing on a corner, an old lady walking slowly around a square, and a motherfucker robbing the meal of a dog. But inside that scene, somebody looked me. Somebody was spying my being, I felt that. And when I looked at my left side, inside another bus, I could see a strange guy with a rastafari hair wearing a black hat. He gave me a smile and I mechanically responded to his smile with another smile. Actually, I wasn't looking for anything, not even a smile. And then, it was exactly what I found out. I wasn't prepared. Besides I was sure that guy knew the untouched places of my being. These places where I've never been to myself. And in no more than a second I could also know about his being, his soul. He was a student, maybe an engineer student waiting for answers outside the books. Outside the numbers. Outside the equations. Because he knew that the things are not inside but always outside. 

to a Mr Grozev

De tarde

E na poça do sapo

Era neném quem corria
Na explosão do telhado
De areia branquinha
A velha dizia
E eu me escondia
Era sábado à tarde
E ela sabia

O bolo era barro
Mas na bola, perdia
E de bolo vivia
Um dia, no alto
O piolho crescia
Era novo, o retrato
E a vida, magia

Porque lá dentro, no quarto
O silêncio não vinha
O cabelo cortado
Do disco se ouvia
E a gravata era suja
Era doce, a mãozinha
Picolé no riacho
Tudo dentro do poço
Tudo sujo de novo
Ainda sujo, que nojo
Eu dizia, menino
E do mato surgia

Era feio, era torto
Mas o peixe vivia
E se um dia ele ouvia
Mordia fundo a plantinha
E do veneno medroso
A amizade vivia

Era à tarde, à tardinha
O joguinho na esquina
E se outro dia ele ouvia
É que chorar não podia

Mas o carro era duro
E a pista, sozinha
Porque no vento tristonho
E no riso sincero
Existia a tardinha
E quando o esgoto descia
Todos os barcos traziam
Toda aquela alegria
De uma goiaba verdinha
Pois o dia era grande
E a vida, magia

para um Cristiano

De manhã

Je me suis réveillé. J'étais triste. Il y avait le soleil sur moi. J'ai dit non. J'ai raté l'université. Une petite promenade le matin sur le sable à Ipanema. Sans un horaire exact pour rentrer. De l'eau de noix de coco. La mer était très froide. Horriblement froide. J'ai dit non à la mer. Des embouteillages sur les rues. Moi, j'étais à pied. Des petites annonces pour la rentrée scolaire. Une affiche sur une fête electro au musée d'art moderne de Rio. J'étais encore muet. Une odeur de poisson pourris au Arpoador. Non, je ne veux pas, merci. Encore des problèmes avec le trafic aérien. Pauvre gens. Riches gens. Moi, j'ai dit non. Qui peut lire un journal entièrement au Brésil? Il existe des intéressés. Ma tristesse est quasiment une joie. Lula ne marche pas bien. Mais j'ai encore un billet d'avion ouvert pour rentrer chez mes parents. Une amie va fêter bientôt deux ans de mariage. C'est peu, non? Mais le temps passe vite… "je vous rassure que la plus haute expression de la douleur vient directement de la joie". Toujours de la samba. Toujours des écrivains nuageux. Et chez moi, j'ai un nouveau filme à voir. Je jure que je ne vais pas regarder le début. Je vais directement à la fin. Il y a très longtemps que j'ai besoin de la fin. En fait, je n'ai pas besoin de rien. Car je suis un très bon garçon. Mais pourquoi faire? Autre jour j'ai tapé exprès un mec au cours de capoeira. Il ne sait pas. J'ai juste raté le mouvement. Et j'ai ouvert une bouteille de vin. Je ne veux plus la capoeira. Je ne veux plus des secrets. Vin chilien. Une Tartiflette. Oui, j'ai décidé de le faire. J'ai veux la joie de pourvoir être. J'ai essayé les ingrédients. Je déteste des préjuges. Le goût était quasiment le même. Avez-vous déjà ouvert la bouche pour boire de l'eau sur la pluie? Quel est le goût? Mais le vin n'était pas français. Ni les amis. Il était déjà nuit autre fois. Et tout le monde dormait.

à un Laurent

Outside

Everything was all right when I woke up this morning. She was right there, close to me, in bed. I felt her warm body. And right here in this strange hall without life, right now, I can feel her body. There isn't light in here. My house has changed into a desert. I'm going around her portrait and little by little I remember the first phrase that I eavesdropped right after I woke up…"and transform the troubles into good feelings". The TV was turned on and probably that phrase came from it. I never watch TV but I was really tired out to turn it off. She left me this morning saying to me: everything is gonna be altight. And I still don't know what it means. While I was opening the door for her I managed to asked her if she would return before diner. I was scared and cold. She said to me: never mind. All the time, I knew that something still remained unsaid in our relationship. Until now.

Profano?

Hoje alguém perguntou se eu já tinha dado a minha contribuição pra campanha do Cristo. Vote no Cristo como uma das sete maravilhas do mundo! Como assim? Tive vontade de rir. Na verdade, foi o que fiz. A pessoa que me perguntou, claro, nem quis saber porque eu sorria. É que ela deve ter pensado enquanto eu sorria: e as pirâmides misteriosas, o canal de Suez metade azul metade vermelho, a torre Eiffel nuazinha, e a muralha da China vista da lua, e New York by underground, e a Notre Dame sem cabeças, e a poeira do Parque Güell, o Pantheon, e a estação espacial, e o coração artificial que não sente, e o sorvete de manga com gengibre, e os micros, o os nanos, e os azulejos bregas de Portugal, e o acarajé, e o avião, e as caravelas, e os castelos medievais de Provence, e a lâmpada amarela, e o papel higiênico, e o Pássaro de Fogo, e as escadas da Pedra do Sal, e o Recife antigo fedorento, e os arranha-céus da boca paulista, e o túnel Rebouças, e a cachaça Saia Justa, e Paris mal humorada, e seu celular que não funciona, e o bolo de chocolate com café sem açúcar? Chega!

Particípios passados

Tenho desistido subitamente de ligar para algumas pessoas. Tenho andado muito de metrô ultimamente. Tenho pensado muito em números. Tenho comido muito pouco. Tenho ido ao supermercado sem camisa. Tenho tido muitas dores. Tenho sido muito tolerante. Tenho estudado muito inglês. Tenho faltado a muitas aulas de capoeira. Tenho achado tudo chato e desinteressante. Tenho bebido muita cerveja. Tenho achado muito dinheiro perdido nas minhas roupas. Tenho escrito muito pouco. Tenho ouvido muito Radiohead. Tenho lido muito pouco. Tenho recebido muitos e-mails. Tenho respondido muito pouco. Tenho lavado muito pouco as minhas roupas. Tenho escovado demais os dentes. Tenho usado um perfume fora de linha. Tenho comido muito sanduíche no Cervantes. Tenho tido pouca paciência pra explicar coisas. Tenho sentido muita pena de gente imbecil. Tenho dito muitas verdades. Tenho guardado muitas verdades. Tenho gostado de falar sobre o que não sei. Tenho escutado muitas besteiras. Tenho chorado muito pouco. Tenho esquecido de comprar papel higiênico. Tenho andado muito de sandália. Tenho pensado muito pouco. Tenho fugido de algumas pessoas. Tenho desaparecido de alguns lugares. Tenho desrespeitado algumas leis. Tenho gostado de ficar sozinho. Tenho esperado muitas respostas. Tenho sentido muito calor. Tenho indo muito a praia. Tenho feito muita sopa. Tenho ido (surpreendentemente) a muitas festas. Tenho me sentido vigiado. Tenho tido alegrias tão loucas. Tenho lavado muito prato. Tenho ido muito ao dentista. Tenho sido malvado. Tenho desarrumado muito meu guarda-roupa. Tenho presenciado muitas injustiças. Tenho comprado muita manga. Tenho tocado muito nas coisas. Tenho tomado muita bronca. Tenho enjoado o meu apartamento. Tenho sentido muitas saudades. Tenho encontrado muita gente boa. Tenho escutado muito árabe. Tenho me apaixonado toda semana. Tenho dito muito sim. Tenho sido muito besta. Tenho me enraivado muito pouco. Tenho enjoado desse cabelo raspado. Tenho visto muito minha bunda branca. Tenho tido muita preguiça. Tenho esquecido de beber vinho. Tenho descoberto varias coisas já vistas. Tenho me cortado demais. Tenho ficado com a caligrafia cada dia mais caótica. Tenho esperado muito pouco. Tenho me atrasado demais. Tenho sido uma equação.