"Ah
bon!"
Essa é a mais linda
expressão oral dos franceses... (sim, eu sei, existem outras expressões orais
mais interessantes... mais eu falo de linguagem!). Eles dizem geralmente quando
se assustam com alguma coisa, sobretudo, idéias. É um som super veloz: dura
menos que um segundo... e pra nossa orelha de brasileiro fica algo como: a bô.
(Se quiserem treinar, tentem dizer exatamente "a bô" em menos de 0,5
segundos.) Mas a extensão do som "a" diz mais ainda sobre o estado do
francês que acabou de falar. Já tentei, tentei, mas o meu "ah bon" é
sempre igual. Não consigo ainda alcançar essas sutilezas da língua. Outro dia
numa festa eletrônica, uma super francesa me perguntou, entre outras coisas
quentes, se era verdade que os brasileiros eram bons de cama... então, com a
minha mania de tentar falar tudo direitinho, resolvi investir na paquera
soltando um "ah bon" com o "a" um pouco mais estendido, o
que indicaria pra ela que eu estava apenas sendo modesto, pois no fundo, no
fundo, era tudo verdade. E esse "ah bon", dito por um francês
autêntico e mal intencionado como eu, ainda iria mais longe: ela conseguiria
facilmente entender que eu estava super a fim dela, e ainda que eu poderia, sem
qualquer dificuldade, mostrar algo mais, pourquoi pas? Então, crente que iria
conseguir, soltei um "ah bon" bem sonoro. Aaah bon! Esqueci de dizer
outra coisa. É que existem alguns "ah bon", quando o "a" se
estende demais, que significam: mas de que merda é que você ta falando?
E fim.
