(Se você acha que
nunca vai conseguir dizer um palavrão como esse, não leia o que vem a seguir)
Hoje, uma amiga que mora na Alemanha há
quase dois anos, revelou-me que não sabe dizer "vá tomar no cu!" em
alemão. Fiquei meio besta, pois aqui existe palavrão pra tudo, e a gente
aprende rápido. Bem, acho que tudo começa com o mais famoso "merda"
que aqui é quase a mesma coisa que no Brasil: merde! Se você não fala nada de
francês, ao menos isso você pode dizer sem medo de errar, é só exagerar na
primeira sílaba e deixar o "d" quase mudo: meeeeeeeeeeerd! Mas acho
que estamos mais acostumados com ela, a merda, que os franceses. Pra eles, a
merda é uma coisa horrível, que deprime, que irrita, que derruba qualquer um. E
quando eles estão muito irritados com alguém eles dizem: tu m'emmerde! (Você me
lambuza de merda!) Pra nós, seria suficiente dizer: você me aborrece! Numa
situação um pouco mais grave eles aumentam o tom e dizem: tu me fais chier!
(Você me faz cagar!) Cagar é outra coisa difícil pro francês, eu sei. Talvez
sejam os queijos. Mas uma dor de barriga não é lá uma boa coisa... e quando uma
coisa não é lá muito boa mesmo você pode dizer logo: putain! Que é quase o
nosso "puta que pariu!", que às vezes pode ser também a mesma
"merda!". O nosso famoso "vá se fuder!" aqui fica igual: va
te faire foutre! Ou "va s'encouler", o que dá no mesmo. Ah, mas uma
"trepada" é um pouco confuso, pois você pode dizer "taper"
(bater) ou mesmo "baiser" (beijar). São singelos os franceses, quando
eles querem. Sim, pois outro dia eu soube do pior palavrão que alguém pôde
inventar. Se você esta a ponto de dar uma surra em alguém, mas sabe que não vai
poder (porque aqui as pessoas dificilmente se tocam) você pode encher os
pulmões e dizer: je te pisse la rais, connard! (Eu mijo no rego do seu cu, seu
canalha!)
Chega.
No comments:
Post a Comment